1
00:01:25,212 --> 00:01:26,421
ഹലോ!
2
00:01:29,257 --> 00:01:30,926
സഹായം!
3
00:01:30,926 --> 00:01:32,385
ആരെങ്കിലും?
4
00:01:47,776 --> 00:01:50,320
ഊമ്പി! ശരി. ശരി, ശരി.
5
00:01:51,404 --> 00:01:52,656
അതെ. അതെ.
6
00:01:54,157 --> 00:01:55,659
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
7
00:01:56,159 --> 00:01:57,786
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
8
00:01:57,786 --> 00:01:59,955
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?
9
00:01:59,955 --> 00:02:01,122
നമുക്ക് അത് വേണമായിരുന്നോ?
10
00:02:05,835 --> 00:02:07,212
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
11
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
12
00:02:12,008 --> 00:02:13,552
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?
13
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആരോ വരുന്നു.
14
00:02:16,972 --> 00:02:18,431
ആരാണ്? ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നത്?
15
00:02:19,432 --> 00:02:21,351
ഊമ്പി. ശരി. അതെ.
16
00:02:21,851 --> 00:02:23,228
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നത്?
17
00:02:27,148 --> 00:02:28,441
നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തോ?
18
00:02:29,276 --> 00:02:30,485
നിങ്ങൾ-- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
19
00:02:32,612 --> 00:02:35,699
നിനക്ക് കഴിയുമോ-- ഫക്കിംഗ്.
20
00:02:36,533 --> 00:02:37,742
മെർഡെ!
21
00:02:43,999 --> 00:02:45,709
ഷിറ്റ്.
22
00:03:35,508 --> 00:03:39,137
ഡേവിഡ്, ഇതാ മറ്റൊരു ചായ.
23
00:03:41,056 --> 00:03:42,974
ശരി, ഇത് വേണ്ടത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
24
00:03:45,143 --> 00:03:47,896
ചാൾസിന് തൻ്റെ ചായ വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
25
00:03:48,730 --> 00:03:50,857
"നിങ്ങളുടെ പാലിനൊപ്പം ചായ വേണോ?"
26
00:03:52,317 --> 00:03:53,735
ചാൾസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:03:55,987 --> 00:03:57,280
ഡേവിഡ്?
28
00:03:57,280 --> 00:03:58,448
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
29
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
- നദി.
- ഇല്ല.
30
00:04:01,618 --> 00:04:04,663
അല്ല, അത് ആരോ ആയിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:04:06,414 --> 00:04:08,250
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
32
00:04:10,210 --> 00:04:12,254
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
33
00:04:12,254 --> 00:04:14,798
ഡേവിഡ്, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
34
00:04:16,925 --> 00:04:21,054
അല്ല, ഞാനത് ചെയ്തത് നദിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
35
00:04:22,639 --> 00:04:24,933
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ. നദി സംരക്ഷിക്കാൻ.
36
00:04:26,893 --> 00:04:27,936
അവൻ എവിടെയാണ്?
37
00:04:31,273 --> 00:04:32,816
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
38
00:04:33,942 --> 00:04:35,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
39
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
ഡേവിഡ്?
40
00:04:39,364 --> 00:04:40,365
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
41
00:04:41,074 --> 00:04:42,701
ഞാൻ കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷ് ആണ്.
42
00:04:42,701 --> 00:04:44,578
ഞാൻ നദിയുമായി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
43
00:04:44,578 --> 00:04:47,622
കൂടാതെ, അതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ചാൾസ് പാർട്ണറിനായി ജോലി ചെയ്തു.
44
00:04:48,582 --> 00:04:50,542
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
45
00:04:52,335 --> 00:04:53,753
നിങ്ങൾക്ക് ചാൾസിനെ അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
46
00:04:53,753 --> 00:04:55,755
- അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പിഎ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ--
47
00:04:55,755 --> 00:04:58,008
പിന്നെ ഞാൻ ജാക്സൻ്റെ പിഎ ആയിരുന്നു.
48
00:04:59,926 --> 00:05:00,927
ബോംബ്.
49
00:05:02,304 --> 00:05:03,513
ആ ആളുകളെല്ലാം.
50
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
- ആ പാവങ്ങൾ എല്ലാം.
- ഇല്ല, ഡേവിഡ്. ബോംബ് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
51
00:05:08,935 --> 00:05:10,061
ഡേവിഡ്.
52
00:05:14,608 --> 00:05:17,068
- എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
53
00:05:17,068 --> 00:05:18,612
- നദിക്ക് അത് വേണ്ട.
- ഇല്ല.
54
00:05:18,612 --> 00:05:19,905
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഡേവിഡ്.
55
00:05:19,905 --> 00:05:22,198
- എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
56
00:05:22,198 --> 00:05:24,034
എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
57
00:05:24,034 --> 00:05:26,202
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.
58
00:05:26,828 --> 00:05:28,538
- എന്താണ് വരുന്നത്.
- എന്താണ് വരുന്നത്?
59
00:05:28,538 --> 00:05:29,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
60
00:05:30,498 --> 00:05:31,625
ബോംബ്.
61
00:05:32,459 --> 00:05:33,293
നദി.
62
00:05:33,293 --> 00:05:34,377
എനിക്ക് ഉണ്ട്--
63
00:05:36,463 --> 00:05:37,923
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
64
00:05:38,715 --> 00:05:42,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വെറും രക്തരൂക്ഷിതമായ സെക്രട്ടറിയാണ്.
65
00:05:42,510 --> 00:05:45,013
- എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് എടുക്കൂ.
- ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്, കേൾക്കൂ.
66
00:05:45,013 --> 00:05:47,515
കേൾക്കൂ, ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് വളരെ തിരക്കിലാണ്. അതെ?
67
00:05:47,515 --> 00:05:49,309
- അതായത്, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല.
68
00:05:49,309 --> 00:05:52,187
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കും.
ഞാൻ ചീത്ത സ്ഥലം ഓടിച്ചു.
69
00:05:52,187 --> 00:05:53,563
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
70
00:05:53,563 --> 00:05:58,693
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, അവൻ ഉണ്ടാകും
അവൻ ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള കേബിളുകൾ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
71
00:05:59,277 --> 00:06:03,323
ബെർലിൻ? ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും. അത്--
72
00:06:04,199 --> 00:06:05,367
- പിന്നെ അവൻ--
- ഷെഡ്യൂൾ.
73
00:06:05,367 --> 00:06:07,661
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ അത് ശരിയാക്കണം.
74
00:06:07,661 --> 00:06:10,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കളിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ,
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
75
00:06:10,038 --> 00:06:11,206
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
76
00:06:11,206 --> 00:06:12,999
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
77
00:06:12,999 --> 00:06:17,587
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാർക്കിനെ വിളിക്കാം,
78
00:06:17,587 --> 00:06:20,840
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊണ്ടുവരും
അതിനുശേഷം അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭ്യമാണ്.
79
00:06:20,840 --> 00:06:21,758
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
80
00:06:22,592 --> 00:06:24,261
ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയാണ്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
81
00:06:25,011 --> 00:06:26,096
ഇതാ ഇരിക്ക്.
82
00:06:26,763 --> 00:06:27,764
ശരി.
83
00:06:29,099 --> 00:06:30,684
- അതെ.
- ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.
84
00:06:30,684 --> 00:06:31,977
നന്ദി.
85
00:06:31,977 --> 00:06:33,186
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
86
00:06:33,186 --> 00:06:34,771
- ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
87
00:06:34,771 --> 00:06:37,983
എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
88
00:06:37,983 --> 00:06:39,067
അതെ.
89
00:06:46,741 --> 00:06:47,867
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
90
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
91
00:07:25,280 --> 00:07:26,781
ആരാണ് മുകളിൽ?
92
00:07:27,324 --> 00:07:28,950
ചത്ത ഭാരങ്ങളുടെ സാധാരണ കൂട്ടം.
93
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഷിറ്റ് മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു
അടിയിൽ സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം.
94
00:07:32,996 --> 00:07:35,248
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഓഫീസ് ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.
95
00:07:35,248 --> 00:07:37,626
കേൾക്കൂ, അവസാന മണിക്കൂറിൽ,
96
00:07:37,626 --> 00:07:41,421
ആ പടികൾ കയറി ആരോ നടന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് പുറത്തുള്ള ഷൂകളിൽ.
97
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
WHO?
98
00:07:42,422 --> 00:07:44,090
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
99
00:07:44,090 --> 00:07:45,717
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
100
00:07:47,802 --> 00:07:50,347
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
101
00:07:58,438 --> 00:08:00,273
അവൾ വന്നപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
102
00:08:00,273 --> 00:08:02,400
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
103
00:08:03,318 --> 00:08:04,945
നദി ലവന്ദേയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
104
00:08:05,779 --> 00:08:08,031
കാതറിനിലേക്ക് പോകുക,
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ മാറ്റാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
105
00:08:08,031 --> 00:08:09,991
ഡേവിഡ് കാതറിനൊപ്പമാണോ?
106
00:08:11,993 --> 00:08:13,328
നദിയുടെ കാര്യമോ?
107
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
ശരി, ഇത് ഡയറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
108
00:08:24,589 --> 00:08:26,758
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ലോട്ട് ഉണ്ട്.
109
00:08:26,758 --> 00:08:29,844
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
110
00:08:29,844 --> 00:08:31,888
- ഇല്ല.
- അതെ, നന്നായി, അതു പോലെ തന്നെ.
111
00:08:31,888 --> 00:08:34,558
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാട്ടർ ടാങ്കിൽ എന്തോ ചത്തു.
112
00:08:36,308 --> 00:08:37,519
അതിനാൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
113
00:08:37,519 --> 00:08:38,602
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
114
00:08:40,480 --> 00:08:43,692
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇതിനകം സ്ലോ ഹൗസിലേക്ക്, ഉണ്ടോ?
115
00:08:43,692 --> 00:08:46,319
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിച്ച് പിടിക്കപ്പെടുമോ?
116
00:08:46,319 --> 00:08:47,821
നിങ്ങൾക്ക് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം.
117
00:08:47,821 --> 00:08:49,656
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നാണംകെട്ട വിഡ്ഢിയല്ല.
118
00:08:50,240 --> 00:08:52,117
രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തിരിച്ചുവരുന്നു, അല്ലേ?
119
00:08:53,201 --> 00:08:54,452
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
120
00:08:55,203 --> 00:08:56,454
അവനാണ് എൻ്റെ ജോ.
121
00:08:56,454 --> 00:08:58,582
താൻ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
122
00:08:58,582 --> 00:09:00,792
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
123
00:09:00,792 --> 00:09:04,212
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ MI5 ൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്
അവൻ ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:09:04,212 --> 00:09:06,548
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ട്രിഗർ പോലും വലിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
125
00:09:06,548 --> 00:09:07,966
ശരി, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
126
00:09:07,966 --> 00:09:09,593
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
127
00:09:09,593 --> 00:09:11,219
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ തംബ്‌സ്ക്രൂകൾ ഇടാം,
128
00:09:11,219 --> 00:09:13,096
കാരണം അത് മാത്രമാണ്
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
129
00:09:13,096 --> 00:09:15,265
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കുകയാണ്
അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.
130
00:09:15,265 --> 00:09:16,933
അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്, നന്ദി.
131
00:09:16,933 --> 00:09:19,269
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
എല്ലാം കടന്നുപോകാൻ.
132
00:09:19,269 --> 00:09:21,021
ശരി, നായ്ക്കളുടെ കാർലോഡ്
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
133
00:09:21,021 --> 00:09:22,439
അതിന് തടസ്സമായേക്കാം.
134
00:09:25,150 --> 00:09:26,776
ശരി, ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
135
00:09:26,776 --> 00:09:29,654
അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ അയക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
136
00:09:31,031 --> 00:09:33,867
ഇപ്പോൾ, കഫ്സ് ആവശ്യമില്ല. വരിക.
137
00:09:33,867 --> 00:09:38,288
ഒരു പുരുഷനുമായി ഒരു അവസരവും എടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ബസ്സുകളിൽ ആളുകളെ തപ്പുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
138
00:09:40,874 --> 00:09:43,168
എൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
139
00:09:43,168 --> 00:09:45,420
എനിക്ക് HR-നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
140
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
141
00:09:55,096 --> 00:09:58,183
നിങ്ങൾ ടാവർണറിനോട് പറയുമായിരുന്നു
നദി മരിച്ചു എന്ന്
142
00:09:58,183 --> 00:10:01,561
അവൾ ഒരു ചെറിയ ജിഗ് ചെയ്തു
ഇനി നീ തിരിച്ചു പോയി അവളോട് പറയണം
143
00:10:01,561 --> 00:10:03,855
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഏജൻ്റ്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
144
00:10:03,855 --> 00:10:05,815
കാറ്റിൽ എന്താണെന്നറിയാം.
145
00:10:06,691 --> 00:10:11,446
അതിനാൽ, ഭേദഗതിയിലൂടെ,
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
146
00:10:11,446 --> 00:10:12,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
147
00:10:14,449 --> 00:10:16,701
കാരണം പാർക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
IKEA യിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
148
00:10:16,701 --> 00:10:18,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.
149
00:10:19,579 --> 00:10:20,956
എങ്കിൽ പോകൂ.
150
00:10:24,626 --> 00:10:25,710
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
151
00:10:27,212 --> 00:10:32,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും എത്തിക്കാൻ കഴിയും.
152
00:10:32,634 --> 00:10:35,720
ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ കത്തിച്ചുകളയും
സ്വയം എടുക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
153
00:10:35,720 --> 00:10:38,223
നദി എൻ്റെ ജോ.
എന്നാൽ കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ ഒരു കഷണം.
154
00:10:38,223 --> 00:10:43,019
അവൻ ഒരു ബേസ്മെൻറ് സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്ന ആശയം
എൻ്റെ നെതർസിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു.
155
00:10:44,354 --> 00:10:45,230
അവൻ എവിടെയാണ്?
156
00:11:00,412 --> 00:11:01,413
ഹേയ്.
157
00:11:03,707 --> 00:11:05,000
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
158
00:11:05,000 --> 00:11:06,126
എന്തിനായി?
159
00:11:06,710 --> 00:11:08,503
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
160
00:11:09,379 --> 00:11:11,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഒരു നായയല്ല.
161
00:11:13,300 --> 00:11:14,801
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു?
162
00:11:15,886 --> 00:11:17,262
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ് എന്നർത്ഥം.
163
00:11:18,430 --> 00:11:23,768
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നീ ഒരു കടൽക്കാക്കയോ കാക്കയോ ആയിരുന്നു.
164
00:11:25,478 --> 00:11:28,356
പക്ഷെ ആ കാലുകൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അരയന്നമാണ്, അല്ലേ?
165
00:11:36,156 --> 00:11:37,157
ഹേയ്!
166
00:11:40,785 --> 00:11:43,413
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
എന്തായാലും ഒരു കാമുകി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
167
00:11:43,914 --> 00:11:46,207
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം, അതിനാൽ...
168
00:11:48,209 --> 00:11:49,586
ഇരട്ടി നഷ്ടം.
169
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
- ഹായ്.
- ഹായ്.
170
00:12:03,850 --> 00:12:06,353
ഗിറ്റിയോ? ഗിതി ആണോ?
171
00:12:06,353 --> 00:12:07,979
- ഗിതിയാണോ? അത്.
- അതെ.
172
00:12:07,979 --> 00:12:09,606
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
173
00:12:09,606 --> 00:12:11,650
ഇരിക്കുക. ഇവിടെ അധികാരശ്രേണിയില്ല.
174
00:12:12,692 --> 00:12:15,237
എല്ലാം ഒന്നാണ്, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
175
00:12:16,071 --> 00:12:19,199
അത് ഡയാന ടവർണർ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു--
176
00:12:19,199 --> 00:12:21,409
കോൾഡ് ബോഡി കേസിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലി.
177
00:12:21,409 --> 00:12:23,245
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
178
00:12:23,245 --> 00:12:26,539
നന്ദി. അത്തരമൊരു ആശ്വാസം അത് ഒരു തകരാറായിരുന്നു.
179
00:12:26,539 --> 00:12:28,917
അതെ. അതെ, അത് ആയിരുന്നു. അതെ.
180
00:12:28,917 --> 00:12:30,752
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
ഒരു നിമിഷം എങ്കിലും ഒരു പേടി.
181
00:12:30,752 --> 00:12:32,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കാൻ.
182
00:12:32,963 --> 00:12:34,673
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.
183
00:12:34,673 --> 00:12:37,884
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
184
00:12:37,884 --> 00:12:40,637
വാസ്തവത്തിൽ, അത് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു
ചിന്തിക്കാൻ, കാരണം
185
00:12:40,637 --> 00:12:43,807
അത് വളരെ നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർക്കൈവുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ
186
00:12:43,807 --> 00:12:46,768
മറ്റേതെങ്കിലും തകരാറുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
187
00:12:46,768 --> 00:12:50,647
കോൾഡ് ബോഡി പ്രോഗ്രാമിലെ അപാകതകൾ.
188
00:12:51,648 --> 00:12:52,732
ശരി.
189
00:12:52,732 --> 00:12:54,859
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
190
00:12:55,443 --> 00:12:56,945
- സെക്കൻഡ് ഡെസ്ക്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
191
00:12:57,445 --> 00:13:00,407
അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ മികച്ച സ്ഥാനം നേടുമെന്ന്
നിലവിലെ ചുമതലകളിൽ.
192
00:13:00,407 --> 00:13:01,491
അവൾ ചെയ്തോ? അതെ.
193
00:13:01,491 --> 00:13:04,578
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.
അവളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
194
00:13:05,203 --> 00:13:07,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ലൈവ് ഓപ്‌സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
195
00:13:07,706 --> 00:13:11,543
വെസ്‌റ്റേക്കേഴ്‌സ് തുടരുന്നതിനോടൊപ്പം,
അവൾക്ക് ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഇല്ല
196
00:13:11,543 --> 00:13:16,006
ഇത്തരത്തിലുള്ള, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയണം,
ഊഹക്കച്ചവടം.
197
00:13:16,798 --> 00:13:21,511
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
198
00:13:22,345 --> 00:13:23,763
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
199
00:13:24,514 --> 00:13:26,975
- സ്നേഹം ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ വാക്കാണ്.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
200
00:13:26,975 --> 00:13:29,144
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, അത് അൽപ്പം --
201
00:13:29,144 --> 00:13:30,979
ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
202
00:13:30,979 --> 00:13:33,607
ഇല്ല, വേണ്ട, ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:13:34,274 --> 00:13:36,192
വിവേചനാധികാരം വീര്യത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗമാണ്.
204
00:13:36,192 --> 00:13:39,112
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ,
205
00:13:39,112 --> 00:13:41,239
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
206
00:13:41,239 --> 00:13:45,702
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് സുഗമമാക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
207
00:13:46,328 --> 00:13:48,163
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
208
00:13:50,874 --> 00:13:51,958
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
209
00:13:51,958 --> 00:13:54,127
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല.
210
00:13:54,127 --> 00:13:55,795
- മോളെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
211
00:13:56,379 --> 00:13:58,215
ഒരുപാട് രസകരം. ഒരുപാട് രസകരം.
212
00:14:05,055 --> 00:14:07,140
- ഹലോ മോളേ.
- ഹലോ, വീസൽ.
213
00:14:09,809 --> 00:14:12,103
വീസൽ എന്നത് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്
നമ്മിലുള്ളവരെ പരാമർശിക്കാൻ
214
00:14:12,103 --> 00:14:15,607
അത് ഗെയിമിംഗ് പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദീർഘകാല തന്ത്രം പരിഷ്കരിക്കാൻ.
215
00:14:15,607 --> 00:14:17,484
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
216
00:14:17,484 --> 00:14:20,278
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു വീസൽ ആയിരിക്കും.
217
00:14:21,071 --> 00:14:23,073
അതെ, മോളേ, ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് ആണ്, ശരിയല്ലേ?
218
00:14:23,073 --> 00:14:25,242
ഉചിതമല്ല, അല്ലേ?
219
00:14:25,242 --> 00:14:28,078
- അപ്പോൾ, തണുത്ത ശരീരങ്ങൾ?
- അതെ.
220
00:14:28,078 --> 00:14:31,581
അതെ, ഗിതി ഇവിടെ കരുതുന്നു
വെസ്‌റ്റാക്രെസുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
221
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
അതിനാൽ, അവൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇല്ലെന്ന് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
222
00:14:36,253 --> 00:14:41,466
നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും പഴയ തണുത്ത ശരീരം
ലോകത്ത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
223
00:14:41,466 --> 00:14:42,717
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
224
00:14:43,260 --> 00:14:46,680
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓട്ടം നൽകുന്നു,
225
00:14:46,680 --> 00:14:50,892
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
226
00:14:55,021 --> 00:14:57,440
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി, ഗിതി. നന്ദി.
227
00:14:59,568 --> 00:15:03,238
എനിക്ക് കളി മതി
ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ഡെസ്‌കിനു ഇടയിൽ.
228
00:15:04,072 --> 00:15:06,408
അതെ, ഞാനും. ശരി, ഇത് തമാശയാണ്.
229
00:15:06,408 --> 00:15:09,911
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
അതിൽ ഒന്നാമത് വരുന്നത്?
230
00:15:09,911 --> 00:15:14,791
ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു സെക്കൻഡ് ഡെസ്ക്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു--
231
00:15:14,791 --> 00:15:16,376
ഡയാന ടവർണർ.
232
00:15:41,902 --> 00:15:42,903
നതാഷ!
233
00:16:17,979 --> 00:16:18,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
234
00:16:19,648 --> 00:16:21,399
നിങ്ങളാണോ ആ വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
235
00:16:21,399 --> 00:16:24,027
തോക്കിൻ്റെ കയ്യിൽ നമ്മൾ തന്നെയാണ്.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
236
00:16:24,986 --> 00:16:26,321
ശരി.
237
00:16:26,321 --> 00:16:28,740
നിങ്ങൾ ലെസ് ആർബ്രെസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ പോലെയാണ്.
238
00:16:28,740 --> 00:16:32,327
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉള്ള ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
നീ അവനല്ല.
239
00:16:33,578 --> 00:16:34,746
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
240
00:16:34,746 --> 00:16:37,290
വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ അത് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
241
00:16:37,290 --> 00:16:39,793
നിനക്ക് ഈ ആളെ തീരെ ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന്.
242
00:16:39,793 --> 00:16:41,503
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അവൻ അത് താഴെയിടും
243
00:16:41,503 --> 00:16:44,130
തനിക്ക് ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
244
00:16:50,554 --> 00:16:52,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാത്തത്?
245
00:16:54,766 --> 00:16:56,059
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
246
00:16:59,229 --> 00:17:00,522
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
247
00:17:02,357 --> 00:17:05,151
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഞാനായി നടിക്കുന്നു
248
00:17:05,944 --> 00:17:08,071
കാരണം അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ കുളിയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.
249
00:17:08,612 --> 00:17:10,282
എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
250
00:17:19,623 --> 00:17:21,458
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
251
00:17:22,585 --> 00:17:23,837
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിതാവിനൊപ്പം.
252
00:17:25,921 --> 00:17:27,716
നോക്കൂ, ശരി.
253
00:17:30,051 --> 00:17:32,429
ഞാൻ MI5 ആണ്. ശരി?
254
00:17:34,431 --> 00:17:36,266
ബ്രിട്ടീഷ് സുരക്ഷാ സേവനം.
255
00:17:36,266 --> 00:17:37,517
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
256
00:17:38,518 --> 00:17:39,728
നീ-- പോയാൽ മതി.
257
00:17:48,028 --> 00:17:49,279
അതെ.
258
00:17:55,785 --> 00:17:56,620
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
259
00:17:56,620 --> 00:18:00,790
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
260
00:18:00,790 --> 00:18:03,168
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
261
00:18:03,168 --> 00:18:06,087
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ശരി?
262
00:18:08,131 --> 00:18:09,174
അവർ ആരാണ്?
263
00:18:10,175 --> 00:18:11,259
നിങ്ങൾ ബെർട്രാൻഡ് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
264
00:18:11,259 --> 00:18:14,221
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ബെർട്രാൻഡ് അല്ല, അല്ലേ?
അത് അവരോട് പറയാമോ?
265
00:18:14,221 --> 00:18:17,224
- അവരോട് സ്വയം പറയുക.
- ഞാൻ-- ശരി, നോക്കൂ.
266
00:18:17,224 --> 00:18:18,391
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
267
00:18:19,476 --> 00:18:21,686
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?
268
00:18:21,686 --> 00:18:23,647
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തത്?
269
00:18:24,439 --> 00:18:26,691
- അതെ.
- അവൻ Les Arbres-ലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
270
00:18:26,691 --> 00:18:28,026
- അതെ?
- അതെ.
271
00:18:28,026 --> 00:18:30,111
ശരി, ലണ്ടനിലെ ബോംബ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കടകളിൽ ഉള്ളത്?
272
00:18:30,111 --> 00:18:31,363
അത് അവനായിരുന്നു.
273
00:18:31,863 --> 00:18:33,114
അവൻ അത് മാറ്റിവെച്ചു.
274
00:18:35,158 --> 00:18:36,660
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
275
00:18:37,953 --> 00:18:40,664
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ
276
00:18:40,664 --> 00:18:42,082
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
277
00:18:47,963 --> 00:18:50,006
കാതറിൻ, ഇത് ലൂയിസയാണ്. വീണ്ടും.
278
00:18:50,799 --> 00:18:54,094
എമ്മ ഫ്ലൈറ്റ്, പുതിയ തല നായ,
അവൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
279
00:18:54,094 --> 00:18:57,013
അവൾ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിന് പിന്നാലെയാണ്.
അവൾക്കു മുൻപേ അവനെ പുറത്താക്കണം...
280
00:18:58,974 --> 00:18:59,975
അയ്യോ.
281
00:19:06,606 --> 00:19:07,607
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
282
00:19:08,316 --> 00:19:10,151
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹായ്.
283
00:19:10,860 --> 00:19:13,947
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
284
00:19:13,947 --> 00:19:17,492
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വഴിയുടെ അവസാനം വരെ എന്നോടൊപ്പം?
285
00:19:18,493 --> 00:19:19,703
ആരെയും കാണാനില്ല.
286
00:19:20,495 --> 00:19:22,080
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കാം.
287
00:19:22,080 --> 00:19:24,666
ഞാൻ-- ഞാൻ നേരത്തെ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു,
288
00:19:24,666 --> 00:19:27,335
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ, അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലെത്തി.
289
00:19:28,003 --> 00:19:28,837
അവനല്ല, അല്ലേ?
290
00:19:30,797 --> 00:19:32,841
ഇല്ല. ഈ ആൾ വെറും-- അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
291
00:19:32,841 --> 00:19:35,093
അവന് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്,
അവൻ ശരിക്കും അപകടകാരിയാണ്.
292
00:19:35,093 --> 00:19:37,554
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
'കാരണം ഞാൻ സുരക്ഷാ സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്.
293
00:19:37,554 --> 00:19:38,847
ദൈവമേ നന്ദി. നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
294
00:19:38,847 --> 00:19:41,474
- എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി.
295
00:19:41,474 --> 00:19:42,851
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- ശരി.
296
00:19:44,686 --> 00:19:47,355
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. അതെ,
297
00:19:47,355 --> 00:19:49,774
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
298
00:19:49,774 --> 00:19:51,902
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
299
00:19:51,902 --> 00:19:53,069
- അതിനാൽ, എല്ലാം --
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
300
00:19:53,069 --> 00:19:55,363
- അതെ. നന്ദി. വെറുതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
301
00:19:57,282 --> 00:20:00,118
വൗ. ദുർബലയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
302
00:20:00,118 --> 00:20:02,662
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അത്രമാത്രം.
303
00:20:02,662 --> 00:20:04,831
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
304
00:20:04,831 --> 00:20:06,124
- ശരി?
- അതെ.
305
00:20:08,668 --> 00:20:09,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
306
00:20:12,756 --> 00:20:14,299
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മനുഷ്യാ.
307
00:20:19,721 --> 00:20:21,598
എമ്മ ഫ്ലൈറ്റ്. പാർക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി.
308
00:20:22,849 --> 00:20:24,309
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
309
00:20:32,317 --> 00:20:34,110
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
310
00:20:35,070 --> 00:20:36,112
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
311
00:20:36,112 --> 00:20:37,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സേവനത്തിൽ അംഗമാണ്,
312
00:20:37,906 --> 00:20:39,908
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് വിധേയമാണ്.
313
00:20:39,908 --> 00:20:41,701
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
314
00:20:41,701 --> 00:20:44,204
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ രാജിവെച്ചതൊഴിച്ചാൽ.
315
00:20:44,204 --> 00:20:46,164
അതെ. കൃത്യമായി അല്ല.
316
00:20:46,164 --> 00:20:49,501
നിങ്ങൾ രാജിക്കത്ത് കൈമാറി,
എന്നാൽ പേപ്പർ വർക്ക് സ്തംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
317
00:20:49,501 --> 00:20:51,503
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശമ്പളം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
318
00:20:51,503 --> 00:20:53,129
സ്വീകരിക്കുന്നു, ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.
319
00:20:53,129 --> 00:20:56,132
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിലാണ്, അതിനാൽ തുറക്കുക.
320
00:21:06,768 --> 00:21:09,813
... പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ
വെസ്റ്റ്‌ക്രേസ് അന്വേഷണയുടെ
321
00:21:09,813 --> 00:21:11,398
ആണ് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ...
322
00:21:11,398 --> 00:21:13,483
അപ്പോഴും ഒരു കൈ വെച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
323
00:21:13,483 --> 00:21:15,860
വാർത്തകൾക്കൊപ്പം തുടരാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
324
00:21:15,860 --> 00:21:17,779
- നല്ല ഫ്ലാറ്റ്.
- നന്ദി.
325
00:21:17,779 --> 00:21:19,030
ശാന്തമായ പ്രദേശം കൂടിയാണ്.
326
00:21:19,864 --> 00:21:21,449
നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണ്.
327
00:21:21,449 --> 00:21:24,411
ഒരു നല്ല പുസ്തകത്തെ ഒന്നും നശിപ്പിക്കില്ല
ഒരുപാട് പശ്ചാത്തല ശബ്ദത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
328
00:21:24,411 --> 00:21:26,413
ഇത് സ്വാഗതാർഹമല്ലാത്ത സന്ദർശകരല്ലെങ്കിൽ.
329
00:21:28,039 --> 00:21:31,293
- സന്ദർശകരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?
330
00:21:32,752 --> 00:21:34,170
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.
331
00:21:34,170 --> 00:21:38,133
ദേവ്-- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്, അങ്ങനെ--
332
00:21:38,133 --> 00:21:39,843
ദയവായി അവിടെ കയറരുത്.
333
00:21:40,886 --> 00:21:42,012
എന്തിനാ അവൻ...
334
00:21:43,680 --> 00:21:46,224
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
335
00:21:46,224 --> 00:21:48,393
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അപരിചിതരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
336
00:21:49,394 --> 00:21:50,395
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
337
00:21:52,439 --> 00:21:55,984
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ?
വെസ്റ്റ് എൻഡ് പ്രഹസനമോ?
338
00:21:55,984 --> 00:21:57,444
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
339
00:22:04,659 --> 00:22:05,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
340
00:22:05,994 --> 00:22:07,370
ഇതല്ല. ഇത് വെറും കടുപ്പമുള്ളതാണ്.
341
00:22:07,370 --> 00:22:10,874
നിങ്ങൾ അത് സൌമ്യമായി തുറക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു. കണ്ടോ?
342
00:22:11,541 --> 00:22:13,043
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെയധികം ഇട്ടിരിക്കാം.
343
00:22:13,043 --> 00:22:15,128
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
344
00:22:15,128 --> 00:22:16,213
ജാക്സൺ ലാംബ്.
345
00:22:19,216 --> 00:22:22,052
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കും
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
346
00:22:22,052 --> 00:22:23,386
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി.
347
00:22:24,095 --> 00:22:26,973
മിസ് ഫ്ലൈറ്റ്, നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
348
00:22:26,973 --> 00:22:28,350
ഒരു നിമിഷം.
349
00:22:29,267 --> 00:22:31,561
ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.
350
00:22:32,604 --> 00:22:36,274
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറുമകനായ നദിയോട് ചോദിക്കണം,
അവൻ എവിടെയാണ്.
351
00:22:46,243 --> 00:22:47,786
എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.
352
00:22:48,536 --> 00:22:50,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ആശയമായിരിക്കാം
ആ തോക്കിൽ പിടിക്കാൻ.
353
00:22:50,872 --> 00:22:52,290
എല്ലാവരും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.
354
00:22:53,875 --> 00:22:57,170
പോസ്റ്റ്-വെസ്‌റ്റാക്കേഴ്‌സ്, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആക്രമണം എപ്പോൾ വരും.
355
00:22:59,089 --> 00:23:01,424
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഇടുക,
കൂടാതെ വായടക്കുക.
356
00:23:02,133 --> 00:23:03,843
അത് വിൽക്കുന്നത് മോശം കർമ്മമാണ്.
357
00:23:03,843 --> 00:23:06,263
ഉള്ളത് മോശം കർമ്മമാണ്
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നു.
358
00:23:06,263 --> 00:23:08,723
തെരുവിലെ ആയുധങ്ങൾ നേരെ
ടിൻസൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അന്ധവിശ്വാസം.
359
00:23:08,723 --> 00:23:09,724
അതെ, കൃത്യമായി തന്നെ.
360
00:23:09,724 --> 00:23:11,893
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
361
00:23:11,893 --> 00:23:13,478
കാസി ഇതിനകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അടക്കാത്ത ബില്ലുകൾ.
362
00:23:13,478 --> 00:23:16,565
- ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി.
363
00:23:17,399 --> 00:23:18,984
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
364
00:23:20,777 --> 00:23:22,237
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
365
00:23:25,532 --> 00:23:28,577
ഹായ്. താഴെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
366
00:23:28,577 --> 00:23:30,120
ഫക്ക് ഓഫ്.
367
00:23:34,708 --> 00:23:35,834
ഹോ സഹായം വേണം.
368
00:23:35,834 --> 00:23:38,545
അത് അവൻ്റെ ആത്മഹത്യയെ സഹായിക്കുകയല്ലാതെ,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
369
00:23:40,964 --> 00:23:43,174
നോക്കൂ, ഞാൻ കൈവിലങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വെയ്റ്റ് മെഷീനിലേക്ക്.
370
00:23:49,556 --> 00:23:51,808
അവൻ തൻ്റെ ഭാരോദ്വഹന യന്ത്രത്തിൽ വിലങ്ങുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു നോക്ക് കൊള്ളാം.
371
00:24:01,610 --> 00:24:04,821
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നോ
അതോ വാങ്കിംഗ് ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമോ?
372
00:24:05,655 --> 00:24:06,656
അത് ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
373
00:24:07,282 --> 00:24:08,116
അവൾക്ക് നല്ലത്.
374
00:24:08,116 --> 00:24:10,410
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മെനക്കെടില്ല,
കാരണം അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
375
00:24:10,410 --> 00:24:11,912
നോക്കൂ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
376
00:24:11,912 --> 00:24:13,038
ഇല്ല.
377
00:24:17,000 --> 00:24:18,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:24:20,795 --> 00:24:23,882
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചുരുങ്ങിയത് ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും അവനെ അവിടെ വിടുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വയം ചാടുന്നത് വരെ.
379
00:24:23,882 --> 00:24:25,050
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
380
00:24:27,677 --> 00:24:29,054
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
381
00:24:32,307 --> 00:24:35,227
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
382
00:24:35,769 --> 00:24:38,313
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
നീ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കത്തി പിടിക്കുന്നു.
383
00:24:38,313 --> 00:24:40,065
ശരി, എന്നെ ഇവിടെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
384
00:24:40,065 --> 00:24:44,236
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ കൈകൂപ്പി
72 മണിക്കൂർ കസേരയിൽ കെട്ടുകയും ചെയ്തു.
385
00:24:44,819 --> 00:24:50,283
അതിനാൽ, അവനെ കഫ്ഡ് ചെയ്യുന്നത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
386
00:24:52,869 --> 00:24:54,621
ശരി. മനസ്സിലായി.
387
00:25:12,514 --> 00:25:14,099
കയ്യിൽ വിലങ്ങുവെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
388
00:25:15,058 --> 00:25:18,520
എൻ്റെ വയറു മുറിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
389
00:25:20,564 --> 00:25:22,023
അയാൾക്ക് ഒരു വൈദ്യുത...
390
00:25:24,943 --> 00:25:26,194
കൊത്തുപണി കത്തി.
391
00:25:31,575 --> 00:25:32,659
ബദർസെ.
392
00:25:34,744 --> 00:25:35,829
കഫിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ.
393
00:25:39,958 --> 00:25:44,004
തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
394
00:25:49,301 --> 00:25:51,011
എന്ത് പറ്റി.
395
00:26:03,440 --> 00:26:04,691
വിക്ടർ എൻ്റെ കസിനാണ്.
396
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
അവൻ ആണോ?
397
00:26:07,903 --> 00:26:09,029
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിക്ടർ.
398
00:26:09,988 --> 00:26:11,740
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കൊപ്പം നിന്നത്
399
00:26:11,740 --> 00:26:14,284
എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കുമ്പോൾ
ലെസ് അർബ്രെസിലെ മനുഷ്യൻ.
400
00:26:15,785 --> 00:26:16,870
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
401
00:26:17,913 --> 00:26:19,873
എന്നിട്ട് ഈ മനുഷ്യനാണോ?
402
00:26:21,333 --> 00:26:22,375
അതെ.
403
00:26:23,835 --> 00:26:25,503
ഫ്രാങ്ക് ഹാർക്ക്നെസ്.
404
00:26:26,338 --> 00:26:29,674
അവൻ ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞെങ്കിലും,
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരായിരിക്കില്ല.
405
00:26:31,218 --> 00:26:32,719
അതെ, അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
406
00:26:32,719 --> 00:26:38,725
അങ്ങനെ, ഞാൻ മാറി, ഞാൻ വരാം
ചിലപ്പോൾ ബെർട്രാൻഡിനെ കാണാൻ,
407
00:26:39,601 --> 00:26:43,271
അവൻ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
408
00:26:44,397 --> 00:26:46,983
ലെസ് അർബ്രെസിലെ എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
409
00:26:48,818 --> 00:26:50,737
അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും ബെർട്രാൻഡിനെ കാണില്ല.
410
00:26:52,072 --> 00:26:53,573
നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
411
00:26:53,573 --> 00:26:58,453
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു, നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
412
00:26:59,246 --> 00:27:01,539
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
413
00:27:02,040 --> 00:27:03,250
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ അടിച്ചു...
414
00:27:06,836 --> 00:27:09,506
എന്തിനാണ് ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
415
00:27:10,090 --> 00:27:13,760
ശരി, അവൻ തെളിവ് നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തി.
416
00:27:14,302 --> 00:27:15,929
പിന്നെ ബോംബർ, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
417
00:27:17,180 --> 00:27:19,182
- Yves.
- Yves.
418
00:27:19,182 --> 00:27:22,894
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ അവനോട് പെരുമാറിയ രീതി.
419
00:27:22,894 --> 00:27:26,189
അവൻ്റെ വെറുപ്പും ദേഷ്യവും കാണാമായിരുന്നു.
420
00:27:26,982 --> 00:27:30,235
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ Les Arbres എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
421
00:27:30,986 --> 00:27:32,279
അതെ.
422
00:27:32,279 --> 00:27:33,905
ബെർട്രാൻഡ് ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
423
00:27:34,781 --> 00:27:35,991
നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചോ?
424
00:27:39,369 --> 00:27:42,872
ഇല്ല. മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ചെയ്തു.
425
00:27:43,415 --> 00:27:44,541
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ?
426
00:27:45,500 --> 00:27:47,127
അതെ. അമ്മമാർ.
427
00:27:47,127 --> 00:27:50,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില റഷ്യക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഗ്രീക്ക്.
428
00:27:50,088 --> 00:27:54,801
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്
മറ്റൊരു പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
429
00:27:55,468 --> 00:27:59,764
അവർക്ക് അവൻ്റെ മക്കളുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അവൻ അമ്മമാരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
430
00:27:59,764 --> 00:28:00,932
കാരണം അത്--
431
00:28:01,600 --> 00:28:03,268
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:28:05,854 --> 00:28:06,855
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
433
00:28:07,647 --> 00:28:09,691
നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
434
00:28:09,691 --> 00:28:11,318
അതെ, ദയവായി.
435
00:28:13,862 --> 00:28:16,656
വൗ. അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
അവർ ചെയ്തോ?
436
00:28:16,656 --> 00:28:20,785
ശരി, അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ,
ബെർട്രാൻഡ് മകനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
437
00:28:20,785 --> 00:28:22,370
മകളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
438
00:28:22,370 --> 00:28:25,165
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവൻ്റെ വെറുപ്പിന്.
439
00:28:26,291 --> 00:28:27,626
വിക്ടർ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കും.
440
00:28:32,714 --> 00:28:34,257
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക. യേശു.
- ഓടുക.
441
00:28:42,265 --> 00:28:43,433
അതൊരു വലിയ നായയാണ്.
442
00:28:48,813 --> 00:28:50,273
അത് അവനല്ല!
443
00:28:50,690 --> 00:28:51,983
അത് ബെർട്രാൻഡ് അല്ല!
444
00:29:02,619 --> 00:29:03,536
ഷിറ്റ്.
445
00:29:53,628 --> 00:29:55,130
വരിക.
446
00:30:14,482 --> 00:30:15,317
മോൻസി.
447
00:30:15,317 --> 00:30:16,818
ശരി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
448
00:30:19,487 --> 00:30:21,197
എന്ത് പറ്റി...
449
00:30:52,562 --> 00:30:54,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
450
00:30:54,940 --> 00:30:58,276
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു, വഴിയിൽ?
- നദിക്ക് അതുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
451
00:30:59,444 --> 00:31:01,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞാട് എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?
452
00:31:01,154 --> 00:31:02,781
അപ്പോൾ കുഞ്ഞാട് നിന്നെ അയച്ചു?
453
00:31:02,781 --> 00:31:05,367
അതെ. ഡേവിഡ് എവിടെ?
454
00:31:05,367 --> 00:31:06,826
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ അവനെ മാറ്റി.
455
00:31:06,826 --> 00:31:09,579
കുഞ്ഞാടിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമെടുത്തു
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നറിയാൻ.
456
00:31:09,579 --> 00:31:11,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണ്,
457
00:31:11,039 --> 00:31:13,500
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമല്ല തലച്ചോറ്
സ്പൂക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ.
458
00:31:13,500 --> 00:31:17,212
താൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഡേവിഡ് കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലെ ആദ്യ ഡെസ്ക്.
459
00:31:17,212 --> 00:31:19,005
- എവിടെ?
- നമ്പർ 25.
460
00:31:19,005 --> 00:31:20,799
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽവാസിക്ക് വേണ്ടി പൂച്ച ഇരിക്കുകയാണ്.
461
00:31:22,551 --> 00:31:24,553
അപ്പോൾ, അവനെ കാണുമ്പോൾ നദി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
462
00:31:25,595 --> 00:31:27,138
അവൻ പരിഗണിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
463
00:31:27,138 --> 00:31:28,390
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
464
00:31:28,390 --> 00:31:30,475
അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ സിം കാർഡ് എടുത്തു.
465
00:31:31,434 --> 00:31:33,103
നദി മരിച്ചുവെന്ന് കുഞ്ഞാട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
466
00:31:33,103 --> 00:31:34,813
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
467
00:31:34,813 --> 00:31:36,940
അതെ, ഇത് ഏറെക്കുറെ അവസാനത്തെ വൈക്കോലാണ്.
468
00:31:37,482 --> 00:31:38,942
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത് നിന്നേക്കാം.
469
00:31:39,651 --> 00:31:41,111
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറടിക്കും.
470
00:31:42,112 --> 00:31:43,697
എന്താണ് വെസ്റ്റ്‌ക്രേസ് വാർത്ത?
471
00:31:44,364 --> 00:31:45,448
ഒന്നുമില്ല.
472
00:31:45,448 --> 00:31:47,909
അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
473
00:31:48,618 --> 00:31:50,662
ഡേവിഡിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
474
00:31:50,662 --> 00:31:52,247
അവർ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് മാത്രം.
475
00:31:53,999 --> 00:31:55,250
ഹലോ, പിങ്കൽ.
476
00:31:57,335 --> 00:31:58,628
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
477
00:31:59,129 --> 00:32:00,714
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
478
00:32:01,506 --> 00:32:02,841
ഡേവിഡ്?
479
00:32:05,510 --> 00:32:06,511
ഡേവിഡ്?
480
00:32:08,847 --> 00:32:09,931
ഡേവിഡ്?
481
00:32:10,849 --> 00:32:12,100
കാതറിൻ!
482
00:32:13,351 --> 00:32:15,186
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
483
00:32:16,187 --> 00:32:17,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
484
00:32:28,283 --> 00:32:29,451
അയ്യോ.
485
00:32:30,535 --> 00:32:31,870
ഞാൻ എന്താണ് നദിയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
486
00:32:31,870 --> 00:32:33,455
കുഞ്ഞാടിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
487
00:32:34,539 --> 00:32:35,957
...ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമോ.
488
00:32:37,250 --> 00:32:41,838
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സംവിധാനത്താൽ ഞാൻ തടവിലായി.
489
00:32:44,216 --> 00:32:46,343
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.
490
00:32:49,554 --> 00:32:51,431
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കേൾക്കും.
491
00:32:53,058 --> 00:32:54,559
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
492
00:32:54,559 --> 00:32:57,103
...പുറത്ത്
Westacres ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ,
493
00:32:57,103 --> 00:32:58,355
മൂഡ് ഇപ്പോഴും എവിടെയാണ്...
494
00:32:58,355 --> 00:33:00,232
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
495
00:33:02,609 --> 00:33:03,902
അതെന്താണ്?
496
00:33:05,028 --> 00:33:07,530
ഇത്? ഇതൊരു ലളിതമായ ടസ്സി-മ്യൂസി മാത്രമാണ്.
497
00:33:09,282 --> 00:33:10,951
ഫക്ക് ഓഫ്.
498
00:33:10,951 --> 00:33:12,619
അതൊരു മൂക്കുത്തിയാണ്.
499
00:33:12,619 --> 00:33:14,913
ആളുകൾ അവരെ മണം പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വലിയ പ്ലേഗ് സമയത്ത്
500
00:33:14,913 --> 00:33:17,666
മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കാൻ.
501
00:33:17,666 --> 00:33:18,959
ഫക്ക് ഓഫ്.
502
00:33:20,752 --> 00:33:23,213
പാർക്കിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളോട് ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിച്ചു,
503
00:33:23,213 --> 00:33:27,592
കൂടാതെ ഒരു തെളിവും ഇല്ല
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
504
00:33:28,468 --> 00:33:30,011
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
505
00:33:32,389 --> 00:33:33,765
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
506
00:33:33,765 --> 00:33:35,517
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
507
00:33:36,518 --> 00:33:42,232
അവൻ്റെ ബാഗ്മാൻ അവിടെ പോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
508
00:33:43,692 --> 00:33:44,693
ലവന്ദേ?
509
00:33:45,193 --> 00:33:46,403
അതെ.
510
00:33:48,071 --> 00:33:53,201
പോയി ഹോയെ കാണൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്ലോ ഹൗസിലുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
511
00:33:53,201 --> 00:33:54,452
- ശരിക്കും?
- ശരി, അതെ.
512
00:33:54,452 --> 00:33:55,787
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
513
00:33:55,787 --> 00:34:00,875
ബാഡ് സാം ചാപ്മാൻ എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയത് മതി.
514
00:34:20,311 --> 00:34:21,730
നിങ്ങൾ ഇതാ. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
515
00:34:22,771 --> 00:34:24,274
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
516
00:34:24,274 --> 00:34:25,775
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നേരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
517
00:34:26,276 --> 00:34:28,236
പതിമൂന്ന്. കുറച്ചുകൂടി പ്രായം തോന്നുന്നു.
518
00:34:28,236 --> 00:34:29,905
KZ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.
519
00:34:29,905 --> 00:34:31,364
KayZee എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
520
00:34:32,407 --> 00:34:33,532
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
521
00:34:33,532 --> 00:34:35,744
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ പണമുണ്ടോ?
522
00:34:35,744 --> 00:34:36,952
ശരി, ഉണ്ടാകാം.
523
00:34:37,871 --> 00:34:38,914
അപ്പോൾ ഒരു അഡ്വാൻസ് എങ്ങനെ?
524
00:34:38,914 --> 00:34:40,664
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
525
00:34:41,708 --> 00:34:45,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
526
00:34:45,253 --> 00:34:47,213
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാഷ് പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
527
00:34:49,507 --> 00:34:52,510
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
മുഖത്ത് അടി കിട്ടുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
528
00:34:58,475 --> 00:34:59,476
പേഡോ.
529
00:35:01,728 --> 00:35:02,896
ഹലോ, കുഴപ്പം.
530
00:35:03,396 --> 00:35:04,481
എനിക്കൊരു മീറ്റ് വേണം.
531
00:35:05,106 --> 00:35:06,483
ലോണ്ടറെറ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്.
532
00:35:06,483 --> 00:35:08,944
കിട്ടിയാലോ
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
533
00:35:08,944 --> 00:35:10,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
534
00:35:11,780 --> 00:35:13,490
ആ വൃദ്ധനെ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
535
00:35:14,908 --> 00:35:16,576
ശരി, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
536
00:35:17,661 --> 00:35:18,745
അവൻ ഇപ്പോൾ പരസ്യമാണ്.
537
00:35:19,246 --> 00:35:23,667
അവൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും, ശ്രമിക്കുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
538
00:35:24,584 --> 00:35:27,170
അവനെ കാണാതെ കൊല്ലുക,
തുടർന്ന് Cartwrightലേക്ക് നീങ്ങുക
539
00:35:35,345 --> 00:35:36,429
നർത്തകൻ ബ്ലെയ്ൻ?
540
00:35:37,681 --> 00:35:39,599
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചരക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
541
00:35:39,599 --> 00:35:41,560
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
542
00:35:41,560 --> 00:35:43,019
ആരുമില്ല.
543
00:35:43,019 --> 00:35:44,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?
544
00:35:44,563 --> 00:35:46,565
ഞാൻ MI5 ആണ്.
545
00:35:47,274 --> 00:35:48,483
ഇതൊരു കുത്താണോ?
546
00:35:49,234 --> 00:35:52,904
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ വലിയ കാര്യമില്ല
ഞാൻ ഓഫിൽ നിന്ന് MI5 ആണ്, അല്ലേ?
547
00:35:54,114 --> 00:35:55,115
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.
548
00:36:12,090 --> 00:36:12,924
എല്ലാം ശരി.
549
00:36:30,609 --> 00:36:32,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ നർത്തകി എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
550
00:36:33,570 --> 00:36:35,155
'നിങ്ങൾ ബോൾറൂം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
551
00:36:36,406 --> 00:36:41,745
കൂടാതെ എനിക്ക് അപകടം അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാലും
അതിനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക.
552
00:36:42,412 --> 00:36:47,042
ഇപ്പോൾ, MI5 ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവനം ചെയ്യുന്നു,
ശരി, അത് എന്നെ അലറുന്നു.
553
00:36:48,752 --> 00:36:50,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
554
00:36:50,212 --> 00:36:52,005
- എനിക്ക് പണം വേണം, ശരിയും വേഗത്തിലും.
- അതിനാൽ, ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക.
555
00:36:52,005 --> 00:36:54,299
തോക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെക്കൊണ്ട് നന്നായി. ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.
556
00:36:54,299 --> 00:36:56,635
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
557
00:36:56,635 --> 00:36:58,261
അത് വേറെ കാര്യം
ഒരു നർത്തകി ആയതിനെക്കുറിച്ച്.
558
00:36:58,261 --> 00:37:00,096
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക.
559
00:37:00,096 --> 00:37:01,932
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
560
00:37:02,557 --> 00:37:04,434
പക്ഷേ, നിങ്ങളെല്ലാം ചലനശേഷിയില്ലാത്തവരാണ്.
561
00:37:13,443 --> 00:37:14,778
ബെറെറ്റ എം9.
562
00:37:14,778 --> 00:37:18,156
Sig Sauer P226 തോൽപ്പിക്കുക
പ്രാഥമിക സൈഡ്ആം ആകാൻ
563
00:37:18,156 --> 00:37:21,868
1985 മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള യുഎസ് ആർമി.
564
00:37:25,789 --> 00:37:27,374
- മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്.
- ഇത് അഞ്ച് വിലയുള്ളതാണ്.
565
00:37:27,374 --> 00:37:30,418
അതെ. ഇല്ല, ഞാനത് അഞ്ചിന് വിൽക്കാം.
അങ്ങനെയാണ് ലാഭം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
566
00:37:33,129 --> 00:37:35,298
- ശരി, നാലര.
- മൂന്ന്.
567
00:37:36,383 --> 00:37:37,467
- നാല്.
- മൂന്ന്.
568
00:37:38,218 --> 00:37:39,678
- മൂന്നര.
- മൂന്ന്.
569
00:37:47,644 --> 00:37:49,020
- മൂന്ന്.
- തികഞ്ഞ.
570
00:37:51,106 --> 00:37:52,566
മികച്ച ചർച്ചകൾ.
571
00:38:16,256 --> 00:38:18,341
ഈ വർഷം ഏത് സമയത്തും മികച്ചതായിരിക്കും.
572
00:38:18,341 --> 00:38:19,426
ഒരു വാൽ എടുത്തു.
573
00:38:20,302 --> 00:38:21,636
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
574
00:38:21,636 --> 00:38:23,388
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
575
00:38:24,180 --> 00:38:27,642
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കേസ് ആയിരിക്കാം
ഒരു 13 വയസ്സുകാരനെ തിരയുന്നു.
576
00:38:27,642 --> 00:38:28,560
റൺവേ.
577
00:38:28,560 --> 00:38:31,229
തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടവുമായി ഇടകലർന്നു.
അവരിൽ ചിലരെ മാത്രം നേരിട്ടു.
578
00:38:31,229 --> 00:38:33,273
- അവരായിരിക്കാം.
- അതല്ല.
579
00:38:33,273 --> 00:38:36,735
ആരോ തല്ലിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ് ഇന്നലെ രാത്രി.
580
00:38:36,735 --> 00:38:38,278
ഷിറ്റ്. WHO?
581
00:38:38,278 --> 00:38:41,406
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പഴയ തെണ്ടി
ഒരു തോക്കുപയോഗിച്ച് അവനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
582
00:38:41,406 --> 00:38:43,909
- നിങ്ങളെ തേടി ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
583
00:38:44,826 --> 00:38:46,536
ഞാൻ ഫോൾബാക്ക് നമ്പർ രണ്ടിലേക്ക് പോകും.
584
00:38:47,203 --> 00:38:49,456
ഞാൻ പതുക്കെ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
വിപണിയിൽ നിന്ന്
585
00:38:49,456 --> 00:38:51,625
നിങ്ങളുടെ വാൽ ഒരു ചലനം ഉണ്ടാക്കിയാൽ.
586
00:39:16,942 --> 00:39:18,235
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
587
00:39:18,235 --> 00:39:21,321
കുഞ്ഞാട് വിളിച്ചു. അവന് ഞങ്ങളെ ഒരു ബാക്കപ്പായി ആവശ്യമുണ്ട്
ബാഡ് സാം ചാപ്മാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.
588
00:39:21,321 --> 00:39:24,157
അവനെ ചന്തയിൽ നിന്ന് വാലാട്ടാൻ പറഞ്ഞു
ഫോൾബാക്ക് നമ്പർ രണ്ട്.
589
00:39:24,157 --> 00:39:25,617
അതെ, അതാണ് പഴയ ഗാരേജ്.
590
00:39:26,409 --> 00:39:28,870
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ദൂരെയല്ല.
ശരി, എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തുക.
591
00:39:28,870 --> 00:39:30,622
നിങ്ങൾ ഹീറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
592
00:39:30,622 --> 00:39:32,249
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
593
00:39:32,916 --> 00:39:33,917
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
594
00:40:44,988 --> 00:40:45,989
ഷേർലി!
595
00:40:47,115 --> 00:40:48,116
ഷേർലി!
596
00:40:49,326 --> 00:40:51,786
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കണോ?
597
00:40:53,830 --> 00:40:55,290
ചാപ്മാൻ്റെ 200 വാര മുന്നിൽ.
598
00:40:57,584 --> 00:41:00,420
എല്ലാം ശരി. വാൽ എവിടെ?
599
00:41:00,420 --> 00:41:02,589
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി കരുതി, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
600
00:41:03,173 --> 00:41:05,091
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടാവാം സ്കാർപ്പർ.
601
00:41:05,592 --> 00:41:07,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ തൊപ്പി അത് ചെയ്യും.
602
00:41:14,017 --> 00:41:15,060
ഷിറ്റ്.
603
00:41:15,685 --> 00:41:18,188
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
604
00:41:18,188 --> 00:41:19,522
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
605
00:41:22,525 --> 00:41:23,818
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
606
00:41:27,948 --> 00:41:29,074
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
607
00:41:29,824 --> 00:41:30,825
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
608
00:41:31,326 --> 00:41:32,327
ഊമ്പി.
609
00:41:46,466 --> 00:41:48,093
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
610
00:41:49,219 --> 00:41:50,387
എനിക്ക് അവനെ കുലുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
611
00:41:50,387 --> 00:41:52,472
- ഒഴിവാക്കുക.
- ഇല്ല, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
612
00:41:52,472 --> 00:41:54,349
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.
613
00:43:04,461 --> 00:43:05,712
പുറത്തു വരൂ, വൃദ്ധൻ.
614
00:43:08,215 --> 00:43:09,716
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
615
00:44:23,873 --> 00:44:24,874
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
616
00:44:27,836 --> 00:44:30,797
ഇതാ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ക്യാബിൽ കയറ്റുക.
617
00:44:32,340 --> 00:44:33,925
റോഡ് കില്ലിനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.